أبي؟ أتقصدينه هو؟
إذًا، ألديه علاقةٌ غير شرعية؟
أقوم بفصلهما؟ كيف ذلك؟
أنت في المدرسة المتوسِّطة لذلك يجب أن تكتشف ذلك أيُّها الأخطبوط
أنتِ، ما اسمكِ؟
ميونا
!سايو
أنا لا أحبُّ أباكم أيضًا
لديه طفلٌ ومع ذلك يحاول الارتباط بامرأةٍ أصغر منه
هذا ليس مناسبًا لأختي الكبيرة أكاري
أختك هي من قامت بخداعه
...ولكن
!أوي
...أ...أنت
أنا لا أحبُّ اللعب بقذارةٍ مثلكِ يا ميونا
أراكِ لاحقًا
ما... ما مشكلته؟
لن يفلت من ذلك بدون عقاب
موينا! لنقم بضربه
سنحوِّله إلى أخطبوطٍ مقلي
ميونا؟
نسيم المحيط الهادئ يداعب بشرتي
hada wo sawatta awai shiokaze
شخصٌ ما يحاول الابتعاد عنّي
kakeru chiisana senaka wo
ولكن كل ما فعلته هو النظر خلفي بصمت
boku wa damatte tada mitsumeteta
لكي أثبت وجهي نظري أكثر
fumidasenai hazama de
...أشعة الشمس الدافئة تتغلغل داخل فصلنا
yawakarai hizashi tsutsumu kyoushitsu ni wa
بينما نحن نضحك على الصور التي تُزيّن الحائط
kazatta shashintachi ga waratta mama
المستقبل الذي أمامنا لا نهاية له
tomedo nai asu ni kawaranai bokutachi wa
ويُخبئ لنا الكثير
megumi no hanasaki
السعادة المطلقة
dokomade mo utsushite
هذا هو كل ما أحتاجه
kono mama de ii
...في عينيك , لقد رأيت
sono hitomi ni yureteta hakanai
حب خافت
omoi wo
هذا هو كل ما أهتم به
sotto shimatte
الحلقة الرابعة
لأنَّنا أصدقاء
هذا رائع، هي-كن
أنت جيِّدٌ حقًّا
...هذا لا شيء
إنَّ خدَّيك بدآ بالاحمرار
أنت جيِّدٌ أيضًا يا تسوموجو-كن
متى تعلَّمت الطبخ؟
لقد كنت أطبخ دائمًا
...لم يكن هناك سواي وكذلك جدِّي، لذلك
فهمت، هذا رائعٌ حقًّا
نحن لا نحتاج كُلَّ هذه الكميَّة من الملفوف
إنَّه لذيذ
إذًا جميعكم، فليذهب كُلٌّ منكم للمجموعة الأخرى ويجرِّب طعامهم
حسنًا
أعطني القليل منه
ما هذا؟ إنَّ الجزر كبيرٌ للغاية
ما الذي ستفعلونه؟
...ما الذي سنفعله؟
...المعذرة
رجاءً... تذوَّقوا هذا إن أردتم
!ماناكا
أتقولين "تذوَّقوا هذا"؟
وكأنَّنا سنأكل أيَّ شيءٍ يصنعه أصحاب البحر
رائحته تبدو كالسمك
أليس كذلك؟
ولكن... لا يوجد أيُّ سمكٍ فيه
لا أريده
...أعتقد أنَّه لا بأس
!لقد قلت لكِ لا أريده
...أنت
...اعتذر
تسوموجو-كن
لماذا؟ لقد ارتطمت يداي بها عن طريق الخطأ
هذا صحيح
أليس كذلك؟
هيَّا، ما الأمر؟
نحن آسفون
ألن تتناول غداءك؟
...لقد أكلنا للتو
سأذهب للعمل على أوجشي-ساما
آه، أنا سأذهب كذلك
...قل لي
ألا يجب علينا بذل جهدٍ أكبر لكي نتوافق معهم؟
غرفة النجارة
مع أولئك الفتيان الذين أهدروا الطعام؟
!فظيع
من الذي سيفعل شيئًا كهذا؟
إنَّهم هم
انتظر، هيكاري
هاف آرم سوبلكس
هاف آرم سوبلكس: أحد حركات المصارعة
...توقَّف
!حركة الصدر
!هيكاري
...من السيِّئ أن يتمَّ تدمير أوجشي-ساما، ولكن
نحن لم نفعل ذلك
لا تمزح معي! إذًا من سيكون الذي فعلها؟
توقَّف، توقَّف
أنتم منفعلون للغاية اليوم، لذلك لن نحصل على أيِّ نتيجة
سنتكلَّم عن هذا في الغد
حاضر
هيكاري، يمكنك الذهاب للمنزل الآن
هل أنا فقط من سيعود للمنزل؟
هل أنا الشخص السيِّئ الوحيد هنا؟
!هيكاري
!حسنًا, المعذرة
...هيكاري
سأعود أنا أيضًا للمنزل
أنتِ أيضًا يا ماناكا؟
لا يمكنكِ فعل ذلك
...ما زالت لديكِ حصَّةُ رابعة
أريد العودة للمنزل لذلك سأعود للمنزل
حـ...حقًّا؟
ماناكا عنيدةٌ للغاية عندما تصبح هكذا فلن تتنازل بسهولة
ماناكا لطيفةٌ للغاية
إنَّها مجرَّد قطَّةٍ خائفةٍ ولكن لديها إرادةٌ قويَّة
...جسدٌ جميلٌ... وعينان كبيرتان ودائريَّتان
وكذلك دائمًا ما تبذل جهدها
وأنت كبيرةٌ أيضًا يا شيساكي
أنت صريحٌ للغاية يا كانامي
هناك رجالٌ يُفضِّلون الفتيات الكبيرات
أتعتقد هذا؟
يبدو أن الرجال متوسِّطي العمر يفضِّلون الفتيات اللاتي لسن نحيلاتٍ للغاية
لقد رأيت ذلك على التلفاز
قول ذلك لن يساعد
يجب أن تكوني صادقةً وسعيدةً فقط
أنت محق
يجب أن أكون أكثر صدقًا مثل ماناكا
لقد وصلت سايو"؟"
سايو؟
هل تعرفها؟
نعم
إنَّها واحدةٌ من الفتاتين الغامضتين من المدرسة الابتدائيَّة اللتان تكنَّان الضغينة ضد هيكاري
...المدرسة الابتدائيَّة
رُبَّما يكون هذا إعلانًا واضحًا عن مرتكب الجريمة
إذًا لم يكن أولئك الأشخاص من فصلنا
شيساكي؟
لنبقِ هذا سرًّا
لنبقِ هذا بيننا، كانامي
لماذا؟
...لأنَّه إذا علم الجميع بهذا الأمر
فسيكون هيكاري هو الشخص السيِّئ في النهاية
...ولكن
لا يمكنني رؤية هيكاري يتألَّم أكثر من هذا
شخصٌ سيِّئٌ كان أم لا، من الواضح أنَّ هذا كان سوء تفاهم
الكذب ليس أمرًا جيِّدًا
سيجعلك معزولةً أكثر لا غير
!هذا خاطئ
هناك من كان يقول أنَّ طعامنا رائحته كالسمك
لا يوجد أشخاصٌ سيِّئون في الحقيقة
!ماذا عن الأشخاص الذي سكبوا طبق السوشي؟
...لقد اعتقدت أنَّك شخصٌ جيِّد
ولكن أعتقد أنَّك من أصحاب اليابسة بعد كُلِّ شيء
لا تأخذ الأمر بشكلٍ شخصيّ
فشسياكي تفقد عقلها عندما يتعلَّق الأمر بهيكاري أو ماناكا
فهمت
أنا أحبُّ المحيط، وكذلك أصحاب قرية البحر
لذلك لا أريد من الجميع أن يُسيئوا فهم هيكاري
وذلك لأنَّه أساء فهمهم جميعًا
آسف، هل يمكنك قول ذلك مرَّةً أخرى؟
لذلك لا أريد من الجميع أن يُسيئوا فهم هيكاري
وذلك لأنَّه أساء فهمهم جميعًا
آه، فهمت
أنا لا أحبُّ اللعب بقذارةٍ مثلكِ يا ميونا
!ميونا
!لقد فعلتها
لقد قضيت عليهم
أنت تعلمين أنَّهم كانوا يصنعون أوجشي-ساما، صحيح؟
!لقد قمت بتخريبه تمامًا
تخريبه؟
نعم
...لقد أسقطته أرضًا
وجرَّدته من ملابسه لدرجة أنَّه لن يمكنهم دعوته بأوجشي-ساما مجدَّدًا
!حقًّا
...لماذا تفعلين هذا
هذا يُدعى لعبٌ بقذارة
!مـ...ميونا؟
أنا أكره اللعب بقذارةٍ مثل هذا
!ميونا
!هي-كن، انتظر
لماذا تبِعتني؟
...أخطبوط
الأخطبوطات حيواناتٌ جبانة
في الغالب أنت تشبه الأخطبوط
أستدعوني بالأخطبوط أنتِ أيضًا؟
ماذا؟ " أنت أيضًا"؟
...لا شيء
عندما يتمُّ إخافتهم بسمكٍ لا يعرفونه يقومون بلفظ الحبر الأسود
ولكنَّ الحبر جيِّدٌ لذلك يمكن أكله
كمثال: المعكرونة بحبر الحبَّار
أو هل هو حبر أخطبوط؟
...لم أقم بصنعه من قبل
ما الذي تحاولين قوله؟
...ماذا كان يا ترى
لماذا قمتِ بتقديم طبق السوشي لهم منذ البداية؟
أنتِ في الغالب لا تفعلين شيئًا مثل هذا
أنت في الغالب تختبئين خلفنا
...هذا بسبب
أهو أخطبوطٌ آخر؟
!لا... انظر
...إنَّه... صديق أكاري
هي-كن، لقد تحوَّل القاع إلى اللون الأسود
ماذا؟
ألا يمكنكِ طبخ عصيدة الأرز بنفسك حتَّى؟
أعتقد بأنَّه يمكننا إضافة بعض الحساء ونقوم بتغطيته
آسفة
أنا آسفٌ حقًّا
لقد تسبَّبت بالمتاعب لك
أنا آسف
لديك شيءٌ آخر لتعتذر بشأنه أيُّها المجرم
!مـ...مجرم؟
لديك طفلةٌ ومع ذلك تحاول مصاحبة أختي الكبيرة
ما سبب غوصك إلى هنا؟
لم أكن قادرًا على التواصل مع أكاري
...لم تأتي إلى مركز التسوّق
لذلك فكَّرت بالقدوم إلى هنا لرؤيتها مباشرةً
مباشرةً؟ أتعني إلى قرية البحر؟
نعم
...لقد استعرت بعض معدَّات الغوص من صديقي
ولكنَّها استمرَّت بالامتلاء بالماء
إلى أين تعتقد أنَّه سيقودك لعب دور الضحيَّة الحزينة؟
!توقَّف، هي-كن
أنت مجرم. لقد ارتكبت جريمة
الخيانة لا يمكن مسامحتها أبدًا
أروكو-ساما، هل يمكنك إعطائي بعض النيران المقدَّسة؟
كيف يمكن لشخصٍ آثمٍ أن يمشي من فوق خادم الإله
لا بأس بذلك
...بغضِّ النظر عن كُلِّ التنظيف الذي قمت به هنا
وبغضِّ النظر عن كُلِّ ما قمت به من أجلك يا أروكو-ساما
لقد انتهى الأمر بحصولي على أوقاتٍ سيِّئة
إلى متى تخطِّطين عدم الذهاب إلى العمل؟
لقد كنت أفكِّر في إيجاد وظيفةٍ هنا
ولكن لا يوجد الكثير من الوظائف هنا
هل سوف تستسلمين لأنَّ ابنته غير موافقة؟
يبدو بأنَّك تعرف الكثير بغضِّ النظر عن أنَّك محبوسٌ هنا طوال الوقت
لقد مرَّت ثلاث سنواتٍ منذ أن فقدت أمَّها
يمكنني فهم لماذا لا تريديني
أمُّ الفتاة "ميوري"، كانت تعيش في منزلٍ على حافَّة الصخور
أنت تتذكَّرها
نعم
لقد كانت جميلةً للغاية مع مؤخِّرةٍ كبيرة
على الرغم من أنَّ ميوري-سان كانت من هنا، إلا أنَّهم عاملوني بشكلٍ جيِّد
المقهى المثلَّث
ميونا-تشان لطيفةٌ حقًّا
وكأنَّها أختٌ صغيرة
...ومع إيتارو-سان، لقد كانوا
العائلة التي حلمت بها دومًا
لقد كان الجميع يبتسم دائمًا
...ولكن
...في جنازة ميوري-سان
...ميونا-تشان
كانت تبكي بشدَّة
...لقد كانت المرَّة الأولى التي أراها تبكي بهذا الشكل
...ولقد ذكَّرتني بهيكاري عندما كان صغيرًا
...وكذلك
اعتقدت بأنِّي أردت البقاء معهم
اعتقدت بأنَّني يمكنني ملء الفجوة التي تركتها ميوري-سان
الأمر يعتمد على طريقة قولك للأمور
هذا مجرَّد حُبٍّ محرَّم
لقد ذهبت ميوري وأنتِ أردتِ سرقة مكانها
هذا قاسِ يا أروكو-ساما
لا أمانع بلعنك
لعنة؟
لعنةٌ تجعلكِ تنسين الرجل الذي أثمتِ بسببه
لا أحتاج لهذا
سأهتمُّ بالأمر بطريقتي الخاصَّة
ما زالت أكاري فتاةً صغيرة
يوجد الكثير من الأمور التي لا تستطيعين فعلها لوحدك
أعلم ذلك يا إله البحر
لا يمكننا جعل أصحاب اليابسة يحصلون على أصحاب البحر حاليًّا
أوجشي-ساما
لقد كنت أنا من فعلها
أنا من قمت بتخريبه
لماذا؟
لماذا لم تغضب منها، هي-كن؟
لأنَّه ليس الأمر وكأنِّي أعرف ما تشعر به
...بعد موت أمِّي، لو أتت امرأةٌ أخرى لمنزلي
لرُبَّما لم أكن لأحبَّها أيضًا
لماذا تبكين؟
...لقد قال لي أروكو-ساما
بأنَّه دائمًا ما يقوم تشي-تشان وأنت وكانامي بحمايتي
أروكو-ساما؟
وأنا أعتقد أنَّ هذا صحيح
فأروكو-ساما يقول شيئًا صحيحًا من حينٍ لآخر
أنت لطيفٌ يا هي-كن
لطيفٌ حقًّا
يمكنك حماية الآخرين
غدًا، لنذهب ونعتذر للجميع معًا
بالرغم من أنَّه سيكون لديهم الكثير للحديث عنه في المقابل
وسيقولون الكثير عنِّي أيضًا
أريد أن أحميك من الآن وصاعدًا يا هي-كن
سأقوم بحمايتك
...ماناكا
شكرًا لكِ
نعم
...ماناكا
من المفترض أن أكون أنا من يحمي ماناكا
ولكن بالمقابل، قامت ماناكا بحمايتي وكأنَّها طبقةٌ من الإنا
أوي
أتسمحون بلحظة؟
ما الأمر؟
!هيكاري
أنا... آسفٌ حقًّا
لقد كنت مخطئًا
...أنتم
لا، أعني، أنا آسفٌ لأنَّني شككت بكم بأنَّكم دمَّرتم أوجشي-ساما
...توقَّف، هيكاري
!ماناكا
!أرجوكم
!ماناكا؟
هي-كن يشعر بالسوء
أرجوكم سامحوه
ماناكا
سامحوهم
تسوموجو
لقد كنتم مسؤولين عن طبق السوشي أيضًا
أنتم متساوون في المسؤوليَّة
نحن لسنا متساوين
...أنتم قمتم برمي طبق السوشي
ولكن أنا قمت بلومكم ومن ثمَّ قمت بتوجيه ضربة الصدر لكم
سامحوني
وخذوا حقَّكم منِّي
...هي-كن
تقدَّموا
!ضربة الصدر
هذا يكفي، هذا مزعج
أنا أسامحك
متى سوف تذهبين للمدرسة؟
!أ...أنت
أنت المسؤولة بشكلٍ كبيرٍ عن اعتذار هيكاري على قدميه بهذا الشكل
هيكاري هو صديقي العزيز
وكصديقه، أنا لن أسامحكِ
ولكن أنا... أنا صديقة ميونا أيضًا
إنَّها... إنَّها صديقتي العزيزة الغالية
...عندما كنت في الصفِّ الثاني
لقد كان الجميع يضايقني
ولكن لم يكن هناك أحدٌ يضايق ميونا
...وبعد ذلك، بدأ الجميع بمضايقة ميونا
...ولقد ارتحت قليلاً بسبب ذلك
ومن ثمَّ أصبحت لا أتعرَّض للمضايقة أبدًا
...ولكن ميونا
...لا يهمُّ إلى أيِّ مدىً يتجاهلونها
فلم يؤثِّر فيها هذا أبدًا
أوي
لماذا أنت موافقةٌ على هذا؟
...لماذا أنتِ موافقةٌ على أن يتمَّ مضايقتك
وألاَّ يحبَّكِ الآخرون
لأنّ الأمر غير مهمٍّ بالنسبة لي
لأنَّهم أشخاصٌ لا أهتمُّ بهم، لذلك لا علاقة لي بهم
ولا أهتمُّ أيضًا بما يعتقدونه بي
...في ذلك الوقت
اعتقدت بأنِّي لا أهتمُّ بما يعتقده الناس بي
لا أهتمُّ إن كرهني الناس
أريد أن أكون شخصًا عزيزًا على ميونا
هل يمكنكِ الاعتذار لهيكاري؟
بما أنَّكِ فهمت مدى أهميَّة أن يكون لديكِ شخصٌ عزيز، فيمكنك فعلها، صحيح؟
فتاةٌ مطيعة
أنا...أنا... أنا حقًّا آسفة
لذلك، أرجو أن تسامحها
...أنتِ
...هي-كن
...إذًا لمَ هي
ما الخطب؟
لا شيء
يا لكِ من مثيرةٍ للشفقة
لديك مخاطٌ يتدلَّى من أنفك
اخرس أيُّها الأخطبوط
أخطبوط-ساما
وضع "ساما" في النهاية لن يغيِّر شيئًا
...أنا
...أنا أردت أن أدافع عن هيكاري
...ولكن
يداي تطفو في الماء الدافئ
atatakai mizu ni oyogu te toridasu
وأخذت بعض الخيوط وقضيت وقتًا طويلًا
nagai jikan wo kakete
أحوّل نفسي إلى شرنقةٍ من أجلك
ito wo tsumuginagara mayu ni naru
...كم من الوقت انقضى
ittai dore kurai mabuta wo
وأعيننا مغلقة؟
tojiteita n darou
لقد انتظرنا وانتظرنا
mattemo mattemo bokura zutto
ولكنّنا بقينا معًا للأبد
futarikiri
عندما أنادي باسمك في هذا الوسط من المياه
koko wa yuugen no suisou de
تخرج الفقّاعات لأعلى
namae wo yobeba awa ni naru
يداي تطفو في الماء الدافئ
atatakai mizu ni oyogu te toridasu
وأخذت بعض الخيوط وقضيت وقتًا طويلًا
nagai jikan wo kakete
...أحوّل نفسي
ito wo tsumuginagara
إلى شرنقة محميّة ضد المشاعر من أجلك
odayaka ni nemuru kimi no sotogawa de
كلما نمت في سلام
subete no kanjou kara mamoru mayu ni naru
لن تكوني قادرةً أبدًا على أخذ مكان أمِّي
كما توقَّعت فأبي رجلٌ من البحر في النهاية
هل ستتحوَّل إلى بزاق البحر؟
إذا وجدت واحدًا أحمر اللون، ما الذي ستقوله له؟
أهلًا يا بزاق البحر
الحلقة الخامسة